Jak jsme vytvořili a automatizovali nové japonské dokumentační stránky GitLabu
Zjistěte, jak GitLab automatizoval lokalizaci své dokumentace do japonštiny pomocí open source nástrojů, CI/CD a systému pro správu překladů. Získejte inspiraci pro vlastní lokalizační proces.
Jak jsme vytvořili a automatizovali nové japonské dokumentační stránky GitLabu
Ve společnosti GitLab víme, že lokalizace je klíčem k rozšíření na globální trhy. Díky týmové spolupráci jsme úspěšně spustili nové dokumentační stránky GitLabu v japonštině. Tyto stránky nejsou jen překladem – jedná se o plně automatizovaný a pravidelně aktualizovaný soubor vývojářské dokumentace přizpůsobený japonskému publiku. Proces zahrnoval vývoj open-source nástrojů, CI/CD automatizaci a využití systémů pro správu překladů.
Nejdříve jsme identifikovali potřebu lokalizace dokumentace, zejména v Japonsku, kde máme řadu aktivních uživatelů a partnerů. Poté jsme vytvořili vlastní pipeline pro export obsahu, jeho překlad a následné opětovné sestavení lokalizovaných stránek. K tomu jsme využili GitLab Pages, CI pipeline, Machine Translation API a nástroj Crowdin pro správu jazykových verzí. Důraz byl kladen na automatizaci, aby proces aktualizací probíhal plynule a bez zásahů vývojářů.
Celý proces je nyní plně automatický – při každé změně v původní dokumentaci se automaticky aktualizuje export, překlad i publikace na lokalizované stránce. Tento přístup umožňuje týmu soustředit se na zlepšení obsahu bez obav o manuální správu překladů.
Pokud také plánujete zavést lokalizaci dokumentace nebo automatizovat DevOps workflow, naše společnost IDEA GitLab Solutions vám může pomoci. Jsme GitLab Select Partner pro Česko, Slovensko, Chorvatsko, Srbsko, Slovinsko, Severní Makedonii, Velkou Británii a poskytujeme odborné konzultace a licence také pomocí vzdálených týmů v Izraeli, Jihoafrické republice a Paraguayi.
Kontaktujte nás pro profesionální poradenství a GitLab licence ve vaší zemi.
Štítky:GitLabdokumentacelokalizaceautomatizaceCI/CDCrowdinDevOpsjaponštinaGitLab Select PartnerIDEA GitLab Solutions
Jiné jazyky:English (UK)SlovenčinaHrvatskiSrpski (Latinica)Српски (Ћирилица)